Ando：日本环境工业标准在旧钢桶翻新行业中的应用

译文/辛巧娟

我叫安多（Ando）， 在日本经营着一个钢桶翻新公司。

在过去两年中， 我作为日本钢桶翻新协会（JDRA）的一名环境委员会的业余成员， 一直在修编“日本环境工业标准”。今天我将简要地介绍一下这个日本钢桶翻新协会修编地“日本环境工业标准及环境标准对钢桶翻新业生产的要求”的要点和目的。

“回收利用（有些东西太好了不忍丢弃）”的思想意识早已经在日本扎根，而且从开始日本人就不喜欢“一次性商品”，他们认为有价值的东西应该尽量大可能地使用。当我们对待一件东西不认真时，会被老人斥责道一一“回收利用（不要浪费）”。回收利用真实的特性是一种高贵的品德和崇高思想的象征，不存在意昧着对存在的否定。

尽管日本已经进入了经济发展的鼎盛时期，但却不知不觉地失去了过去一些优良传统文化。那个被所有日本人喻为日本文化的词汇“回收利用（有些东西太好了不忍丢弃）”， 被肯尼亚代表汪瑞·马思达先生引进联合国环境特别委员会。从这个词引迸开始，“回收利用”现在已经成为一种国际语言。作为日本人，我们已经陷入了一种复杂的思考中，改变了我们过去的管理模式。

为了减少旧桶翻新行业生产对环境的影响，我们主动制定了一套旧桶翻新业的环境管理标准，在行业生产过程中， 我们将这套环境管理标准作为必要条件。通过对旧桶翻新企业的监督检查，如果它们公司的管理达不到环境管理标准要求，就强治其整改，直至达到标准要求为止。这样以来，提高了旧桶翻新业整体工业发展水平，使消费者使用翻新钢桶时更加放心，从而也连续不断地
增加了翻新钢桶的数量。

尽管开始人们对旧桶翻新行业管理引用日本环境工业标准有意见，联合国推荐使用的、危险货物安全技术协会（KHK）的标准是在充分考虑所有消费者利益后，使用的一种切实可行的环境工业标准。因此，我们开始在个别翻新钢桶企业进行环境管理标准的试运行工作，即在这些企业生产的每个工序过程中建立过程控制标准和记录，现在还在进行中。同时，日本海事检定协会（NKKK ）被邀请担任日本环境工业标准起草委员会主席， 他们知识渊博，具有代表性。日本石油工业协会，日本化学工业协会， 日本涂料厂商协会和日本清洁剂协会作为翻新桶的消费者， 日本的经济部门、贸易和行业协会、食品认证协会例附和危险货物安全技术协会（KHK）作为管理者；日本的钢桶协会（JSDA）作为我们的合作伙伴；日本钢桶翻新协会（JDRA）作为环境管理标准委员会的成员， 已经开过多次会议。在会上，讨论接受他们不同的意见和要求的时问，我们已经在内容上做了详细的描述。

我们获得了非常有价值的意见和要求，这些我们自己在行业中通常没有注意到所以是非常宝贵的。包括消费者， 最终使用者以及空桶的回收者等等， 有机会广泛地了解他们的烦恼和存在的难题， 特别是在我们这个行业中需要尽快处理的法律矛盾交点。

在钢桶翻新企业中运用环境工业标准是这些产品管理和销售更加安全可靠特别是消费者对此有十分关注，加上所有公司环境保护意识的提高。可想而知， 旧钢桶翻新利用的好坏，直接影响着一个公司的声誉，而这些旧钢桶被误认为是工业废品而被收购， 已经成为一个社会问题。

为了满足用户对翻新钢桶的需求， 我们制定了“钢桶再加工需求”计划书，其中包括在回收和重新评估旧钢桶具体详细的记录(这些资料包括时间、质量、回收的地方、翻新桶的单位、盛装过物品的名称和生产单位等λ并随时在必要的时候发布这些信息。我想这就是消费者购买翻新桶时迸一步了解和优化选择钢桶的依据， 他们不仅要知道产品的价格，还应该了解整个经营管理的全过程。

我们反对钢桶日益变薄的趋势并不是徒劳的， 因为有些钢桶，无论我们如何努力， 仍然有很多钢桶无法修复或修复后达不到要求。这些桶就成为3R优先的减少品，而这些桶基本上都是薄型钢桶。因此， 在未来，正确选择翻新和使用钢桶是非常重要的。我们希望通过新钢桶和翻新钢桶的平衡供给，使消费者在环境效益和经济效益上都能得到满意的结果。

放眼世界， 我们行业在环境保护方面的努力。将会使行业发展更加辉煌（如获得环境认证或环境标志等）。这个环境工业标准在所有国家和地区便用（无论是宫方的还是非民间）都没有发现问题，这将是我们的荣幸。如果我们能通过今天来至钢桶各领域的各位迸行交流学习在不断交流学习地同时，不断修正和改进， 从而提高该环境工业标准的水平。