【资料】
先进的包装 源于精心设计
——国际标准草案《钢桶封闭器》译后记
杨文亮
当我刚刚把冻得冰凉的双手从电脑键盘上移开，便长长地舒了一口气。看着刚刚译出的ISO国际标准草案《钢桶封闭器》，我真是感慨万千。这倒不是为了翻译过程的艰难，而是感慨于该标准的设计思想，我们不得不承认：国际标准就是国际标准！
该标准的翻译是应中国包装技术协会金属容器委员会制桶分会之约进行的。自从去年国际标准草案《钢桶》问世后，在国内同行业引起了极大的反响。它那独特的设计思路，深为人们所叹服。为了抒发己见，我曾在中国包装报上发表了一篇题为《钢桶国际标准草案问世》的文章，简略分析了标准设计上的先进性，引起了许多人的重视。今天，《钢桶封闭器》国际标准草案自我亲手译出，感触自不一般。因为，全国第一个了解它全貌的人就是我！
回想我们的钢桶行业，在近年来已有了长足的发展，钢桶的国家标准也已多次修订，但问题依然很多，尤其是钢桶封闭器标准，可以说没有太多地长进，所以目前国内多数厂家仍采用英制钢桶封闭器（以青岛华瑞为代表）。
在这个新的《钢桶封闭器》ISO国际标准草案中，我们处处可以发现其中产品设计的匠心独到之处。例如在标准中规定了一个锯齿型封闭器系列。其设计型式和装配组合方式是我们的标准中所没有的，如图1所示，这是一个较为独特的结构。在螺圈的外缘边，有着一圈锯齿形边缘。这在图示的装配中，锯齿形边缘能使螺圈和桶顶不会相对转动。在螺圈上部与桶顶压合的缝隙中，有一层预先注在螺圈上的衬垫，它起着极好密封作用，可使内容物不会从这个缝隙中渗出。我国原也有过类似的封闭器，因为密封问题和内容物不能倒干净而早已不用。译到此处，我不仅疑团丛生，从图1中可以看出，出于螺圈底部低于桶顶，所以当钢桶倒出内容液体时，难免有许多液体倒不出来。而我们目前所采用的华瑞产品，螺圈底部与桶顶是平的，如图2所示。尽管如此，我们还嫌倒不干净呢！当然，如果采用了《钢桶》国际标准的拱形桶顶结构，这种情况会有所改善，但它毕竟不如平口结构好呀！算了，不考虑那么多，先往下译。我想国际标准吗，总不会想不到这一点。
你猜怎么着，下面便出现了“螺圈及其密封特性”的章节，在这一章的开头，便出现了如图3所示的螺圈结构的描述。从图3中可以看出，在螺圈的螺纹中间，有一小孔，这个孑L被称为排液孔。至此我方恍然大悟，哦！原来“铆”在这里。这下问题全解决了，解决的是那样轻而易举，而当初我们为什么就没有想到，真是让人不知说什么好！
以上所举只是一个小例子，而类似这样的设计，在《钢桶封闭器》ISO国际标准草案中是随处可见的。
图1 封闭器系统的装配组合
图2 普通重型钢桶封闭器装配组合
图3 螺圈
再有一个值得提的是，在这个标准中还详细地规定了钢桶的螺塞扳手，从尺寸到形状无不详尽。这在我们的国家标准中是从来没有人想到的。也许我们以为扳手之类应属用户自己使用的工具，不应列入钢桶的标准中。但让我们设身处地的想一想，假如我们是用户，生产厂家在供给我们钢桶时也同时带一把扳手给我们，我们将会如何的惊喜。
试想一想，如果买到一个有刻线的易开盖罐装罐头，但却没有开启的钥匙时是多么的气愤。当前，大家都在进行IS09000系列质量体系认证，其中把对用户的服务质量提到了前所未有的高度。这说明，为了用户的方便来设计我们的产品，这种思想是绝对不会错的。用这样的眼光来看，扳手的规定和设计是很能说明问题的。因为螺塞扳手并不同于普通的扳手，它是一般用户所不具备的，所以我们不能不考虑。由此，我想起了有时为让用户方便，我们还常常为用户制作一些如钢桶保险盖锁封钳之类的东西。这些都是一般工具所不能代替的，给以标准化理所当然。正如有人说，一个国家产品的标准化程度就代表它的科技和经济的发达程度，我想这话并不过分。
另外，标准中还规定了封闭器装配时的封闭扭矩，这无疑是为了封闭质量的最佳保证。试想，我们在用扳手拧螺圈时，常有这样的疑虑，这扳手拧多紧为合适呢？太紧了，怕把密封圈或螺纹拧坏；太松了，又怕引起渗漏。这样好了，标准有规定，用力矩扳手就可以轻易地确定拧多紧了。
在标准的最后，详细制定了封闭器螺纹的标准量规尺寸，它不仅给定了螺纹制造时的各种尺寸及公差要求，而且给定了制造时的检验测量工具（通规和止规）的尺寸和公差。这样的标准制订起来恐怕太难了吧！这样是不是也有必要呢？我的回答是肯定的。因为既然要按标准生产，既然要进行标准化，那么一切都得有标准、有依据。只有这样才能达到真正的标准化，人家都用一样的通规和止规去检验，这样的检验结果肯定具有最好的通用性。质量就是这样得到保证的，你服不服？
ISO是国际标准化组织的缩写，它是一个世界范围内的标准化机构，是由各国ISO成员组成的联合体。ISO技术委员会的工作就是制订国际标准。每一个技术委员会都负责一个项目，技术委员会将国际标准草案制定出来后散发给各成员，征求他们的意见。根据ISO程序要求，必须有至少75 96的成员认可和赞成，该草案才能被确定为国际标准。
该国际标准草案如果得到认可，将对我国钢桶行业产生巨大的冲击，因为此标准与我国目前的国家标准有着很大的区别，如果不执行国际标准，则意味着我国的钢桶将不能进人世界市场；如果采用国际标准，则我们的一系列技术、工艺、设备都需要进行更新，这将是一项巨大的工程，决定着钢桶行业的发展命运。
针对《钢桶封闭器》ISO国际标准草案，我们钢桶行业的决策者们将认真地研究对策，但走国际标准的道路是肯定的了，因为我们的经济要与国际接轨，因为我们的产品要走向世界，因为我们国家要发展，因为我们行业要进步……
记得去年在株洲召开的‘96中国包装设计技术研讨会上，中国包装总公司黄顺康总经理亲笔为大会写了“美的包装，精于设计”的题词。我想这其中的内涵是相当丰富的。由这个刚刚译完的《钢桶封闭器》ISO国际标准草案中，我又一次深深地体会到这句题词的含义。我们搞包装的人，应该更深刻地理解这句话。也许有人会说我有点太罗嗦了，设计是包装的主心骨，这谁不知道！其实我是有的放矢的。这些年来，国内包装行业确实有了很大的进步，技术也有了大的发展。但是在包装行业内部，各分支行业的发展却是很不平衡的。尤其是钢桶制造业，尤其是200升钢桶这个主导产品，其设计结构多年来却没有什么发展。我想这种情况大概不能说是正常的吧。
连同去年出台的《钢桶》国际标准草案，钢桶国际标准已经形成系列，这是一个好的契机，我想我们无论如何要抓住它。既然我们自己难以促进自己，那么让国际潮流推一推总是有好处的。形势已经紧迫，目标也已明确，我们的路该怎么走，这是我们眼前需要尽快解决的问题。
近来，在与同行业的往来，我感觉到一种情绪，这是一种消极的“抗争”情绪。有人以为钢桶企业目前在国内还不错，产品也有销路，执不执行国际标准没有什么关系。我以为他没有长远的发展眼光。先不说国际标准在国际经济贸易中的作用，也不说标准的强制性和非强制性问题，单说国际标准设计的先进性这一点，就足以让我们做一番努力。先进的包装设计，因为容易得到用户的认可，所以它本身就具有很强的竞争实力。谁首先采用了先进的设计，谁就能首先占领市场，这是一个再现实不过的硬道理。
所以，我还是希望我的同行们记住黄顺康先生的那句话：“美的包装，精于设计”。包装的美，不仅在外表，更重要的是在内涵。因为只有外表漂亮而不实用的包装，就如同里面一包草的绣花枕头一样，是不会取得消费者的信任的；而只有实用的功能而没有美的外表的包装，同样是不完整的美，因为没有了包装的广告、宣传等作用，不能给人产生美感，所以同样得不到消费者的青睐。所以，我们的包装的设计要更多的站在消费者的角度来考虑，我想这正是《钢桶封闭器》ISO国际标准草案的设计给我们的启迪吧！
