钢桶的国际标准化

美国钢桶协会 罗伯特·德·欧文（Robert D. Irwn）

一、引言

1989年，在圣地亚哥召开的第一届国际会议上，钢桶的标准化这一主题是主要议程之一。来自欧洲钢桶协会(SEFA)的哈特先生做了一篇极好的报告，介绍世界各地现有的、用于钢桶的标准，并且提供了这些钢桶标准的相互对照表。

因此，三个新钢桶制造协会同意积极进行钢桶国际标准化工作的建议，而且出席圣地亚哥会议的代表们还通过这项决议。

为此，大会决定成立一个由三个协会代表组成的工作组，其任务是：

“……在决定55加仑钢桶的国际标准化的问题上什么是必要的，什么是不必要的。”

二、目的

世界范围内标准化的目的就是要加强钢桶在全世界的通用性。作为一种可重复利用和可修复的容器，在世界上任何地方都会有很好的商品价值。

另一目的要为高率，安全的国际运输提供一种经济的包装。

三、背景

为了使世界上任何地方的钢桶都能最理想的再使用，标准化既要包括与尺寸有关的内容、外观和形状，还要包括性能方面的要求。

重要的是，钢桶不但要适合再生桶厂设备和钢桶灌装线，它们还必须适合不同顾客和不同国家的运输工具。

某一地区的钢桶标准允许通过清洗和修复，对钢桶进行简单的修复，即钢桶要便于切头机、去凹机、凸边校直机和冲洗机加工，也要适用于用户的自动灌装和钢桶封闭器旋塞线真。例如，在美国钢桶已经标准化，因此其国内任何地方生产的钢桶在工业及商业系统中都能重复利用好几次。

在欧洲，最近的10年中钢桶标准化已经出现，因此每个国家制造的钢桶都能够跨越国界，在其它国家被重复使用和修复。这样，来自某一国家的钢桶在别的国家也具有再利用价值。在标准化出现以前，欧洲的大桶至少有两种不同的直径。

在日本全国钢桶已经实现标准化，纳入日本工业标准(JIS)体系已有很长一段时间了，结果是钢桶的重复。利用率很高。因此，钢桶被公认是可重复使用的容器。

四、工作组会议及采取的行动

三个钢桶协会的技术代表，即欧洲钢桶协会(SEFA)的哈特先生，日本钢桶协会( JSDA)的Minami先生和来自美国钢桶协会( SSCI)的我，于1991年12月在芝加哥召开第一次工作组会议。莱斯·特里拉先生做东道主。

在第一次工作组会议上，我们讨论了现有标准，并列举了主要区别。我们来看一看它们中的若干差异： 欧洲标准EN-210主要是尺寸标准，美国标准ANSI MHz-3.6主要是尺寸标准，日本标准JIS-1601不仅是尺寸标准，还为闭口钢桶制定了性能指标。

哈特先生准备的这张对照表，用表格表示了适用于公称55加仑(208升)钢桶3个标准之间与尺寸有关的主要差别。

还用幻灯片采用图解方法说明与尺寸有关的主要差别。例如:

内径、最大外径，桶全高、桶顶及桶底深度、封闭器间距、最小容积等。

对这份资料工作组已进行了研究。此外，选定6个必要的条目来确定国际钢桶标准。它们将由各协会进行研究。

其内容是：

1．闭口桶：这是具有“国际通用性”的钢桶。我们选它做国际标准化的开端，同时把开口钢桶、中型及小型桶排除在外。

2．三重卷边摹由于联合国推荐的技术标准，在世界上大多数地方还在实行中，我们应该把力量集中在“联合国钢桶质量性能指标”上。

3．容积：公称200L／55加仑(208L)。我们对公称容积的“预留容积”意见不一致。日本最小是212L，欧洲和美国最小是216.5L。

4．材料厚度公差：我们赞同研究一种有联合国标志的，值得信任的国际制造公差系统，以便这种标志对所有人都具有同一种含义。

5．最大外部直径。

6．封闭器及封闭器位置。

三个协会的第二次工作组会议6月8日和9日在东京举行，，会上我们讨论了以上内容以及每个协会的情况。

五、各协会的情况

欧洲钢桶标准EN-210与美国ANSI／ASC MH2标准非常相似。新的修订草案已经由7个欧洲国家的代表以及钢桶用户、钢桶制造厂和钢桶再生厂的代表共同组成的工作组制订出来。以便把适合ISO集装箱的钢桶和装有适于最佳排空的特殊桶顶的钢桶，作为任选项纳入EN---210标准。这样就导致了在保持各种型号钢桶比较窄的制造公差的同时，钢桶高度和钢桶外径的公差范围比较大。与其它极限尺寸和性能指标一起被保持。

在美国，运输部门已经采用了联合国推荐技术标准，并颁布了包装性能标准(Performance Oriented Packaging Stan-dard)。容器管理方法上的这一基本变化去掉了以前的“施工技术要求”而且在MH2标准中已经说明，已经用钢桶和包括“性能标准”取代它们。美国钢桶协会的技术委员会，在美国国家标准协会(the American National Standards Association)要求下,已经对ANSI/ASC MH2-1985钢桶和提桶标准（Drum and Pail Stanaarcr）进行了全部校阅和修订。推荐草案在获批准以前要先呈送用户组织和ANSI材料处理委员会进行审阅和评定。修订案日程表是到1995年出版-套全部修订过的美国国家新标准(ANSI)。

在日本，日本钢桶协会技术委员会对第一次工作组会议确定的6个条目进行了一次深入研究，参加的有日本化学工业协会、石油联合会、日本再生钢桶协会、工业贸易和工业部( MITI)，以及灌装设备制造厂。此次研究结果非常重要，下面将进行详述。

JIS标准被修订了，对危险货物的包装作了规定，增加了联合国标荐的性能标准。他们的JIS-1600全开口钢桶标准的修订工作已经结束, JIS-1601闭口钢桶标准的修订本预期今后可以完成。

日本钢桶协会的标准化工作组同他们的用户集团一起，通过提出标准型式的方法对条目进行检查，以达国到际准标化。结果，日本钢桶协会了解到，预留容积的会改变JIS钢桶的尺寸， 这将引起材料和公路运输方面的问题。由于货车或拖车的最大宽度和最大高度所限，现状的改变及封闭器的改变将增加大量的设备投资以及改变自动灌装线都会使成本增长。

由于日本钢桶有强大的国内市场和当前非常高的钢桶修复和再利用率，以及钢桶出口率较低，日本钢桶协会还得不到用户的同意，这些用户认为目前阶段没有搞国际标准化的必要。日本钢桶协会准备用更多一点时间来考察这样做的结果。

六、结论

那么，我们现在情况如何？我们是否更接近世界范围内标准化将要到达的程度。

我们来看一下以下六个问题：

1．闭口钢桶：这一点我们一致。

2．三重卷边钢桶：这一点我们一致。

3．容积：公称200L/55加仑(208L)。我们对公称容量以上的“预留容积’意见不同：日本最小积容是212L,欧洲和美国是216.5L。

4．材料厚度公差：一致同意采用IS0 3574冷轧钢桶板厚度公差标准。这个标准规定了以mm表示的各种公称厚度公差。

5．最大外径：暂时同意规定环筋处最大外径为595mm,并认为适于ISO集装箱的可集装箱化钢桶或适于国家运输规则，按4只一排码放法钢桶最大外径为585mm是更恰当，利用率更高。

6．封闭器和封闭器位置：我们同意，2"管螺纹即B．S．P．螺纹标准B。S2779中级或与之等效的螺纹会令人满意的。美国标准ASME B120.1.1983稍稍有些不同，但零件互换没有问题。

我们对封闭器的位置还有分歧。欧洲的EN-210标准和美国的MH2标准与推荐的桶顶卷边到2u封闭器中心线70mm的距离非常接近。JIS-1601标准要求的距离较大(93mm)。这与他们的用户使用的自动灌装线的间距一致。

若2"封闭器离卷边辙近( 55mm)，可作为钢桶最理想的排空位置的提法给标准化工作进程带来了另一个问题。

在列出的这六个问题中，我们对其中的四项意见一致，对最小预留容积和封闭器位置的确定是要解决的两个最难点。

我们已经同意将继续一起工作。在同我们尊敬的贸易协会、客户、修理厂、制订规章的机构和用户集团协商后，在其它项目上努力达成一致。

钢桶在美国和欧洲很相似，双方的工作就是继续修订现有的标准o SSCI和SEFA之间的合作将继续存在，以便对新标准达到进一步的协调。

JSDA正在探索国际标准化的必要性，并将继续就此事同用户集团协商。

对钢桶国际标准化的“探索”一定要看做是我们朝之努力的未来目标或“对象”，以利于提高可重复使用和再生钢桶的“世界通用性”。

附表：美国，欧洲，日本200L钢桶标准对比表